1 Timothy 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

不品行な者、男色をする者、誘かいする者、偽る者、偽り誓う者、そのほか健全な教にもとることがあれば、そのために定められていることを認むべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

不品行な者、男色をする者、誘かいする者、偽る者、偽り誓う者、そのほか健全な教にもとることがあれば、そのために定められていることを認むべきである。

Japanese 1965

不品行な者、男色をする者、人を誘拐する者、うそをつく者、偽証をする者などのため、またそのほか健全な教えにそむく事のためにあるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

みだらな行いをする者、男色をする者、誘拐する者、偽りを言う者、偽証する者のために与えられ、そのほか、健全な教えに反することがあれば、そのために与えられているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

掟はモラルの無い者、つまり、性的な過ちを犯す者、男同士の性的関係にふける者、人を誘拐して奴隷売買する者、偽証、すなわち、真実を告げると誓いながら嘘をつく者、神の真の教えにあらゆる方法で反する者のためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

律法は、不道徳で不潔な者たち、すなわち、同性愛にふける者、子どもを誘拐する者、うそをつく者、そのほか健全な教えにそむく者の罪を指摘するためにあるのです。そのことは、祝福に満ちた栄光の福音と合致しており、私はその福音を伝える務めをゆだねられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！ 掟おきてはモラルの無い者、つまり性的な過ちを犯す者、男同士の性的関係にふける者、人を誘拐し奴隷として売り飛ばす者、ウソつきな者、すなわち真実を告げると誓いながら 嘘うそをつく者、神の真の教えにあらゆる方法で反する者のためにある。