1 Timothy 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、自分を強くして下さったわたしたちの主キリスト・イエスに感謝する。主はわたしを忠実な者と見て、この務に任じて下さったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、自分を強くして下さったわたしたちの主キリスト・イエスに感謝する。主はわたしを忠実な者と見て、この務に任じて下さったのである。

Japanese 1965

私は、私を強くしてくださる私たちの主キリスト・イエスに感謝をささげています。なぜなら、キリストは、私をこの務めに任命して、私を忠実な者と認めてくださったからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを強くしてくださった、わたしたちの主キリスト・イエスに感謝しています。この方が、わたしを忠実な者と見なして務めに就かせてくださったからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、我らが王なるイエス・ 救世主キリストに、どう感謝すればよいかわからない。その役割を信頼出来る者として私に任せてくれたばかりか、忠実に全うする力を与えてくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、主キリスト・イエスに、どれほど感謝したらよいかわかりません。主は私をこの務めにつかせ、忠実に奉仕する者と認めてくださいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王であるイエス・キリストにどう感謝すればよいかわからないほどだ。神はその役割を信頼できる者として私に任せてくれたばかりか、忠実に全うする力をも与えてくれた。