1 Timothy 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その上、わたしたちの主の恵みが、キリスト・イエスにある信仰と愛とに伴い、ますます増し加わってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その上、わたしたちの主の恵みが、キリスト・イエスにある信仰と愛とに伴い、ますます増し加わってきた。

Japanese 1965

私たちの主の、この恵みは、キリスト・イエスにある信仰と愛とともに、ますます満ちあふれるようになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、わたしたちの主の恵みが、キリスト・イエスによる信仰と愛と共に、あふれるほど与えられました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私はイエス様にあふれんばかりの恵みを注いでいただいた。なぜならイエス様と同じ、信心と愛を恵まれたのだから！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は、なんと恵み深いお方でしょう。どのように主に信頼すべきか、どうしたらキリスト・イエスの愛に満たされるかを教えてくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、私たちの王であるイエスは、私に対して寛大すぎるまでの恵みを注いでくれた。イエス・キリストと繋がることで、その恵みが信仰と愛を運んできてくれたのだ。