1 Timothy 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

世々の支配者、不朽にして見えざる唯一の神に、世々限りなく、ほまれと栄光とがあるように、アァメン。

Japanese (Colloquial version (1955))

世々の支配者、不朽にして見えざる唯一の神に、世々限りなく、ほまれと栄光とがあるように、アァメン。

Japanese 1965

どうか、世々の王、すなわち、滅びることなく、目に見えない唯一の神に、誉れと栄えとが世々限りなくありますように。アーメン。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

永遠の王、不滅で目に見えない唯一の神に、誉れと栄光が世々限りなくありますように、アーメン。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

永遠の王であり、決して死ぬことなき方、目に見ることのできないただ唯一の神。栄光と称賛は、永遠に彼のもの。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、永遠の王であり、決して死ぬことのない、目には見えない、ただひとりの神に、栄光と誉れがいつまでもありますように。アーメン。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

おぉ～！その神・・・世界を永遠におさめる・・・決して終わりのない・・・私たちの目には見えないその神に、敬意と栄光を与えようではないか！この神こそ私たちの神、唯一の神だ！アーメン。