1 Timothy 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ある人々は、正しい良心を捨てたため、信仰の破船に会った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ある人々は、正しい良心を捨てたため、信仰の破船に会った。その中に、ヒメナオとアレキサンデルとがいる。わたしは、神を汚さないことを学ばせるため、このふたりをサタンの手に渡したのである。

Japanese 1965

ある人たちは、正しい良心を捨てて、信仰の破船に会いました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信仰と正しい良心とを持って。ある人々は正しい良心を捨て、その信仰は挫折してしまいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神を信頼し続け、正しいことをするのだ！ これができずに信頼の道から滑り落ち、谷底で苦しんだ者たちもいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストを信じる信仰を、しっかり守りなさい。また、正しいと思うことは進んで行い、いつも良心に恥じない歩みをしなさい。悪いことと知りながら、良心に逆らって、あえてそれを行う人がいますが、神をないがしろにするような人がたちまちキリストへの信仰を失ったとしても、少しも不思議はありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神を信頼し続けて正しいことをするのだ！これができずに信頼の道から滑り落ち、谷底で苦しんだ者たちもいる。