1 Timothy 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その中に、ヒメナオとアレキサンデルとがいる。わたしは、神を汚さないことを学ばせるため、このふたりをサタンの手に渡したのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その中に、ヒメナオとアレキサンデルとがいる。わたしは、神を汚さないことを学ばせるため、このふたりをサタンの手に渡したのである。

Japanese 1965

その中には、ヒメナオとアレキサンデルがいます。私は、彼らをサタンに引き渡しました。それは、神をけがしてはならないことを、彼らに学ばせるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その中には、ヒメナイとアレクサンドロがいます。わたしは、神を冒瀆してはならないことを学ばせるために、彼らをサタンに引き渡しました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヒメナオとアレキサンデルの２人がいい例だ。彼らに神を反して語るべきでないことを身をもって学んでもらうために、悪魔の手に引き渡すほかなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヒメナオとアレキサンデルの二人は、その悪い見本です。私は彼らを罰するために、悪魔の手に引き渡さざるをえませんでした。それは、キリストの名を辱しめてはならないことを、身をもって学ばせるためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヒメナオとアレキサンデルの2人が悪い例だ。彼らには、神に反したことを語るべきでないことを身をもって学んでもらうために、悪魔サタンの手に引き渡すほかなかった。