1 Timothy 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

律法の教師たることを志していながら、自分の言っていることも主張していることも、わからないでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

律法の教師たることを志していながら、自分の言っていることも主張していることも、わからないでいる。

Japanese 1965

律法の教師でありたいと望みながら、自分の言っていることも、また強く主張していることについても理解していません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、自分の言っていることも主張している事柄についても理解していないのに、律法の教師でありたいと思っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、掟の学者としての名声を得たがるが、その自信ありげに話していることの本質は、少しもわかっていない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、律法の教師としての名声を得たがるのですが、律法の本質を少しもわかっていないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはただ 掟おきての先生になりたいだけなのだ。しかし、そう言いながら、彼ら自身も自分が何を話しているのか分かっておらず、また自分たちが確かであると言っていることさえも本当には理解していないのだ。