1 Timothy 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちが知っているとおり、律法なるものは、法に従って用いるなら、良いものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちが知っているとおり、律法なるものは、法に従って用いるなら、良いものである。

Japanese 1965

しかし私たちは知っています。律法は、もし次のことを知っていて正しく用いるならば、良いものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしたちは、律法は正しく用いるならば良いものであることを知っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

正しく用いられるなら掟は良いものだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

律法は、神の御心にかなって用いられるなら良いものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちだって知っている。掟おきても正しく用いられるなら、それは良いものだと・・・