1 Timothy 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

むしろ、良いわざをもって飾りとすることが、信仰を言いあらわしている女に似つかわしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

むしろ、良いわざをもって飾りとすることが、信仰を言いあらわしている女に似つかわしい。

Japanese 1965

むしろ、神を敬うと言っている女にふさわしく、良い行ないを自分の飾りとしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むしろ、善い業で身を飾るのが、神を敬うと公言する婦人にふさわしいことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神を敬い身を捧げる女性は、良い行いで魅力を磨くべきだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神を敬い身を捧げるその様な良い行いをする女性として、魅力を発揮するべきである。