1 Timothy 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女は静かにしていて、万事につけ従順に教を学ぶがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

女は静かにしていて、万事につけ従順に教を学ぶがよい。

Japanese 1965

女は、静かにして、よく従う心をもって教えを受けなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

婦人は、静かに、全く従順に学ぶべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

落ち着いて学び、謙虚に従う態度をもつのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

女は、静かに、謙遜な心で教えを聞き、また学ぶべきです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

落ち着いて人の話を聞き、謙虚に従う態度をもつことが大切だ。