1 Timothy 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、アダムがさきに造られ、それからエバが造られたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、アダムがさきに造られ、それからエバが造られたからである。

Japanese 1965

アダムが初めに造られ、次にエバが造られたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜならば、アダムが最初に造られ、それからエバが造られたからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は最初にアダムを、そのあとでエバを創ったのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜなら、神は最初にアダムを、そのあとでエバをお造りになったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は最初に男であるアダムを造り、その後に女であるエバを造ったからだ。