1 Timothy 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またアダムは惑わされなかったが、女は惑わされて、あやまちを犯した。

Japanese (Colloquial version (1955))

またアダムは惑わされなかったが、女は惑わされて、あやまちを犯した。しかし、女が慎み深く、信仰と愛と清さとを持ち続けるなら、子を産むことによって救われるであろう。

Japanese 1965

また、アダムは惑わされなかったが、女は惑わされてしまい、あやまちを犯しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかも、アダムはだまされませんでしたが、女はだまされて、罪を犯してしまいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

アダムは悪魔にだまされることはなかったが、エバはだまされ、神の命令に背いてしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アダムは悪魔にだまされませんでしたが、エバはだまされ、罪を犯してしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アダムは悪魔にだまされることはなかったが、エバはだまされて神の命令に背いてしまった。