1 Timothy 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは、わたしたちの救主である神のみまえに良いことであり、また、みこころにかなうことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは、わたしたちの救主である神のみまえに良いことであり、また、みこころにかなうことである。

Japanese 1965

そうすることは、私たちの救い主である神の御前において良いことであり、喜ばれることなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これは、わたしたちの救い主である神の御前に良いことであり、喜ばれることです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この思いは 救世主キリストである神が喜ぶ、いいことだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうするのはたいへん良いことで、救い主である神に喜んでいただけることです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こういったことは、救い主キリストである神が喜ぶ良いことなのだ。