1 Timothy 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は、すべての人のあがないとしてご自身をささげられたが、それは、定められた時になされたあかしにほかならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は、すべての人のあがないとしてご自身をささげられたが、それは、定められた時になされたあかしにほかならない。

Japanese 1965

キリストは、すべての人の贖いの代価として、ご自身をお与えになりました。これが時至ってなされたあかしなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この方はすべての人の贖いとして御自身を献げられました。これは定められた時になされた証しです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

何よりも価値ある自らの命を、全人類のために差し出すことで、両者の橋渡しをしてくれた！これぞ、正しきタイミングで神が与えてくれた私たちへのメッセージだ！

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

何よりも価値ある自らの命を、全人類のために差し出すことで、人間と神との架け橋となってくれた！これぞ正しきタイミングで神が与えてくれた私たちへのメッセージだ！