1 Timothy 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

男は、怒ったり争ったりしないで、どんな場所でも、きよい手をあげて祈ってほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

男は、怒ったり争ったりしないで、どんな場所でも、きよい手をあげて祈ってほしい。

Japanese 1965

ですから、私は願うのです。男は、怒ったり言い争ったりすることなく、どこででもきよい手を上げて祈るようにしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、わたしが望むのは、男は怒らず争わず、清い手を上げてどこででも祈ることです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すべての男たちが祈るように。神を喜ばせるために生き、怒りやいがみあうことなく手をあげて祈る男でなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで勧めます。男は、怒ったり恨みをいだいたりせずに、どこででも、きよい手を上げて祈りなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私の望みは全ての男たちが祈ることだ。どこにいようが神を喜ばせるために生きる。怒りを持ち、お互いに敵視し合うのではなく、手を挙げて神に祈る男でなければならない。