1 Timothy 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

執事はひとりの妻の夫であって、子供と自分の家とをよく治める者でなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

執事はひとりの妻の夫であって、子供と自分の家とをよく治める者でなければならない。

Japanese 1965

執事は、ひとりの妻の夫であって、子どもと家庭をよく治める人でなければなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

奉仕者は一人の妻の夫で、子供たちと自分の家庭をよく治める人でなければなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

スタッフは、ちゃんとした結婚をしており、家族のだれからも慕われる円満な家庭の主人でなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

執事は、一人の妻の夫で、家族のだれからも慕われる円満な家庭の主人であるべきです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

男性のスタッフはちゃんとした結婚をしており、自分の家族である子供やファミリーを上手く養う者であるべきだ。