1 Timothy 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、あなたの所にすぐ行きたいと望みながら、この手紙を書いている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、あなたの所にすぐ行きたいと望みながら、この手紙を書いている。

Japanese 1965

私は、近いうちにあなたのところに行きたいと思いながらも、この手紙を書いています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、間もなくあなたのところへ行きたいと思いながら、この手紙を書いています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

近いうちに、そちらを訪問したいと思ってはいるが、念のためにこの手紙を書いている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、近いうちに、そちらを訪問したいと思いながらこの手紙を書いています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あぁ～すぐにでもお前の所に行き、お前に会いたいと思っている。しかし今は、こうして手紙を書いている。