1 Timothy 3:15 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ไธ‡ไธ€ใ‚ใŸใ—ใŒ้…ใ‚Œใ‚‹ๅ ดๅˆใซใฏใ€็ฅžใฎๅฎถใงใ„ใ‹ใซ็”Ÿๆดปใ™ในใใ‹ใ‚’ใ€ใ‚ใชใŸใซ็Ÿฅใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚็ฅžใฎๅฎถใจใ„ใ†ใฎใฏใ€็”Ÿใ‘ใ‚‹็ฅžใฎๆ•™ไผšใฎใ“ใจใงใ‚ใฃใฆใ€ใใ‚Œใฏ็œŸ็†ใฎๆŸฑใ€็œŸ็†ใฎๅŸบ็คŽใชใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ไธ‡ไธ€ใ‚ใŸใ—ใŒ้…ใ‚Œใ‚‹ๅ ดๅˆใซใฏใ€็ฅžใฎๅฎถใงใ„ใ‹ใซ็”Ÿๆดปใ™ในใใ‹ใ‚’ใ€ใ‚ใชใŸใซ็Ÿฅใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚็ฅžใฎๅฎถใจใ„ใ†ใฎใฏใ€็”Ÿใ‘ใ‚‹็ฅžใฎๆ•™ไผšใฎใ“ใจใงใ‚ใฃใฆใ€ใใ‚Œใฏ็œŸ็†ใฎๆŸฑใ€็œŸ็†ใฎๅŸบ็คŽใชใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚็ขบใ‹ใซๅ‰ๅคงใชใฎใฏใ€ใ“ใฎไฟกๅฟƒใฎๅฅฅ็พฉใงใ‚ใ‚‹ใ€ใ€Œใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฏ่‚‰ใซใŠใ„ใฆ็พใ‚Œใ€้œŠใซใŠใ„ใฆ็พฉใจใ›ใ‚‰ใ‚Œใ€ๅพกไฝฟใŸใกใซ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ€่ซธๅ›ฝๆฐ‘ใฎ้–“ใซไผใˆใ‚‰ใ‚Œใ€ไธ–็•Œใฎไธญใงไฟกใ˜ใ‚‰ใ‚Œใ€ๆ „ๅ…‰ใฎใ†ใกใซๅคฉใซไธŠใ’ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใใ‚Œใฏใ€ใŸใจใ„็งใŒใŠใใใชใฃใŸใฐใ‚ใ„ใงใ‚‚ใ€็ฅžใฎๅฎถใงใฉใฎใ‚ˆใ†ใซ่กŒๅ‹•ใ™ในใใ‹ใ‚’ใ€ใ‚ใชใŸใŒ็ŸฅใฃใฆใŠใใŸใ‚ใงใ™ใ€‚็ฅžใฎๅฎถใจใฏ็”Ÿใ‘ใ‚‹็ฅžใฎๆ•™ไผšใฎใ“ใจใงใ‚ใ‚Šใ€ใใฎๆ•™ไผšใฏใ€็œŸ็†ใฎๆŸฑใพใŸๅœŸๅฐใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
่กŒใใฎใŒ้…ใ‚Œใ‚‹ๅ ดๅˆใ€็ฅžใฎๅฎถใงใฉใฎใ‚ˆใ†ใซ็”Ÿๆดปใ™ในใใ‹ใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใฎใงใ™ใ€‚็ฅžใฎๅฎถใจใฏใ€็œŸ็†ใฎๆŸฑใงใ‚ใ‚ŠๅœŸๅฐใงใ‚ใ‚‹็”Ÿใ‘ใ‚‹็ฅžใฎๆ•™ไผšใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ‚‚ใ—่จชๅ•ใพใง้•ทๅผ•ใ„ใŸใจใ—ใฆใ‚‚ใ€็”Ÿใใ‚‹็ฅžใฎๅฎถๆ—ใŒใฉใฎใ‚ˆใ†ใชๆ…‹ๅบฆใ‚’ๆŒใคในใใ‹ใ‚’ใŠใพใˆใซ็ŸฅใฃใฆใŠใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ€‚ๆ•™ไผšใฏใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’้ซ˜ใๆŽฒใ’ใ‚‹ ็ ฆใจใ‚Šใงใงใ‚ใ‚Šใ€ๅœŸๅฐใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚‚ใ—ใใฎ่จชๅ•ใŒใ—ใฐใ‚‰ใๅฎŸ็พใ—ใชใใฆใ‚‚ใ€็ฅžใŒ็”Ÿใ็”Ÿใใจๅƒใ‹ใ‚Œใ‚‹ๆ•™ไผšใฎใŸใ‚ใซใ€ใฉใฎใ‚ˆใ†ใช่กŒๅ‹•ใ‚’ใ™ในใใ‹ใ‚’ใ€ใ‚ใชใŸใซ็Ÿฅใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใฎใงใ™ใ€‚ๆ•™ไผšใฏ็œŸ็†ใ‚’ๆ˜Žใ‚‰ใ‹ใซใ—ใ€ใพใŸ็œŸ็†ใ‚’ๅฎˆใ‚Šๆ”ฏใˆใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ—ใ™ใใซใใกใ‚‰ใซ่กŒใใ“ใจใŒใงใใชใ‹ใฃใŸใจใ—ใฆใ‚‚ใ€็ฅžใฎๅฎถๆ—ใฎไธญใงใฟใ‚“ใชใŒใฉใฎใ‚ˆใ†ใชๆ…‹ๅบฆใ‚„่กŒๅ‹•ใ‚’ๆŒใคในใใชใฎใ‹็Ÿฅใ‚‹ใ“ใจใŒๅ‡บๆฅใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ๅฎถๆ—ใ“ใใ€็ฅžใฎ็”Ÿใใ‚‹ๆ•™ไผšใงใ‚ใ‚Šใ€็ฅžใฎๆ•™ไผšใ“ใใ€็œŸ็†ใฎๅœŸๅฐใงใ‚ใ‚Šใ€ๆ”ฏใˆใชใฎใ ใ€‚