1 Timothy 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分の家を治めることも心得ていない人が、どうして神の教会を預かることができようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分の家を治めることも心得ていない人が、どうして神の教会を預かることができようか。

Japanese 1965

――自分自身の家庭を治めることを知らない人が、どうして神の教会の世話をすることができるでしょう。――

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分の家庭を治めることを知らない者に、どうして神の教会の世話ができるでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分の家庭すら取りしきれない人が、どうやって神の教会の指揮をとる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分の小さな家庭すら治めきれない人が、どうして神の教会を指導できるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜなら自分の家庭すら上手くリード出来ないのに、どうやって神の教会の指揮が務まるというのか。