1 Timothy 3:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はまた、信者になって間もないものであってはならない。そうであると、高慢になって、悪魔と同じ審判を受けるかも知れない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はまた、信者になって間もないものであってはならない。そうであると、高慢になって、悪魔と同じ審判を受けるかも知れない。

Japanese 1965

また、信者になったばかりの人であってはいけません。高慢になって、悪魔と同じさばきを受けることにならないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

監督は、信仰に入って間もない人ではいけません。それでは高慢になって悪魔と同じ裁きを受けかねないからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、牧師となる者は、イエスの信者クリスチャンになって、まだ日の浅い人ではいけない。牧師に選ばれたことによって、天狗になる危険性があるからだ。悪魔が良い例だ。天狗は堕落の前ぶれなのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、牧師となる者は、クリスチャンになってまだ日の浅い人ではいけません。高慢になる危険性があるからです。高慢は堕落の前ぶれです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また教会のリーダーはまだ信じて日の浅い人であってはならない。そういった人にリーダーのポジションを与えてしまえば、彼らは天狗になり、悪魔の用意している罰を受ける危険性があるからだ。