1 Timothy 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それと同様に、執事も謹厳であって、二枚舌を使わず、大酒を飲まず、利をむさぼらず、

Japanese (Colloquial version (1955))

それと同様に、執事も謹厳であって、二枚舌を使わず、大酒を飲まず、利をむさぼらず、

Japanese 1965

執事もまたこういう人でなければなりません。謹厳で、二枚舌を使わず、大酒飲みでなく、不正な利をむさぼらず、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同じように、奉仕者たちも品位のある人でなければなりません。二枚舌を使わず、大酒を飲まず、恥ずべき利益をむさぼらず、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会のスタッフも、牧師と同じように、リスペクトに値する人でなければならない。上辺だけの人間や、大酒飲み、お金に執着する人はだめだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

教会の執事も、牧師と同じように、善良でまじめな人でなければなりません。大酒飲みや、不正な利益をむさぼる人でなく、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会のスタッフも、教会のリーダーと同じように尊敬に値する人でなければならない。口だけの人や大酒飲み、お金に 執着しゅうちゃくする人であってはならない。