1 Timothy 3:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

きよい良心をもって、信仰の奥義を保っていなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

きよい良心をもって、信仰の奥義を保っていなければならない。

Japanese 1965

きよい良心をもって信仰の奥義を保っている人です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

清い良心の中に信仰の秘められた真理を持っている人でなければなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が明かしてくれた真の信仰に従い、やるべきとことを進んでやる人でなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストに真心から仕える人でなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神が明かしてくれた真の信仰に従い、やるべきことを進んでやる人でなければならないのだ。