1 Timothy 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがそちらに行く時まで、聖書を朗読することと、勧めをすることと、教えることとに心を用いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがそちらに行く時まで、聖書を朗読することと、勧めをすることと、教えることとに心を用いなさい。

Japanese 1965

私が行くまで、聖書の朗読と勧めと教えとに専念しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが行くときまで、聖書の朗読と勧めと教えに専念しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私がそっちに行くまで、教会で聖書を読みあげ、その内容を教え、鼓舞こぶするのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私がそちらに行くまで、教会で聖書を朗読し、その内容を教え、神のことばを伝えなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私がお前たちの所に行くまでは、人々のために聖書を読み、彼らを励まし、また彼らに神のことばを教えていくのだ。