1 Timothy 4:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての事にあなたの進歩があらわれるため、これらの事を実行し、それを励みなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての事にあなたの進歩があらわれるため、これらの事を実行し、それを励みなさい。自分のことと教のこととに気をつけ、それらを常に努めなさい。そうすれば、あなたは、自分自身とあなたの教を聞く者たちとを、救うことになる。

Japanese 1965

これらの務めに心を砕き、しっかりやりなさい。そうすれば、あなたの進歩はすべての人に明らかになるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのことに努めなさい。そこから離れてはなりません。そうすれば、あなたの進歩はすべての人に明らかになるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人生をかけてしっかりと。そうすれば、おまえの成長は誰の目にも明らかになる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを十分に活用して、今の仕事に全身全霊、打ち込みなさい。そうすれば、あなたの進歩と向上がすべての人に明らかになるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

公おおやけのため、人々のために生きるんだ！そうすれば全ての人がお前のことを良く思ってくれるだろう。