1 Timothy 4:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分のことと教のこととに気をつけ、それらを常に努めなさい。そうすれば、あなたは、自分自身とあなたの教を聞く者たちとを、救うことになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分のことと教のこととに気をつけ、それらを常に努めなさい。そうすれば、あなたは、自分自身とあなたの教を聞く者たちとを、救うことになる。

Japanese 1965

自分自身にも、教える事にも、よく気をつけなさい。あくまでそれを続けなさい。そうすれば、自分自身をも、またあなたの教えを聞く人たちをも救うことになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分自身と教えとに気を配りなさい。以上のことをしっかりと守りなさい。そうすれば、あなたは自分自身と、あなたの言葉を聞く人々とを救うことになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分の生き方と教えには神経をはってろ。正しく生き、正しく教えろ！そうすれば、おまえも、おまえのことばを聞くものも救われる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分自身と教えることに、いつも気をつけなさい。正しいことには、あくまでも忠実でありなさい。そうすれば、神はあなたを祝福し、他の人たちを助けるのに役立つ者としてくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分の生き方と何を教えるかには、神経を張って気を付けていなさい。正しく生き、正しいことを教える！そうすればお前自身も、お前の言葉を聞く者も救われる！