1 Timothy 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、良心に焼き印をおされている偽り者の偽善のしわざである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、良心に焼き印をおされている偽り者の偽善のしわざである。

Japanese 1965

それは、うそつきどもの偽善によるものです。彼らは良心が麻痺しており、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このことは、偽りを語る者たちの偽善によって引き起こされるのです。彼らは自分の良心に焼き印を押されており、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

うそをついて人を欺く人がこのような教えをする。この悪人たちは、何が正しく、何が間違っているのかまるで分かっていない。良心が 麻痺まひしているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのような教師は平気でうそをつき、しかもそれを何度もくり返すので、良心が完全にまひしています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この様な教えはウソつきで、人を 欺あざむく者から作られるものだ。彼らは何が正しく、何が間違っているのかをまるで分かっていない。良心を感じる感覚が 麻痺まひしてしまっているのだ。