1 Timothy 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの偽り者どもは、結婚を禁じたり、食物を断つことを命じたりする。しかし食物は、信仰があり真理を認める者が、感謝して受けるようにと、神の造られたものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの偽り者どもは、結婚を禁じたり、食物を断つことを命じたりする。しかし食物は、信仰があり真理を認める者が、感謝して受けるようにと、神の造られたものである。

Japanese 1965

結婚することを禁じたり、食物を断つことを命じたりします。しかし食物は、信仰があり、真理を知っている人が感謝して受けるようにと、神が造られた物です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

結婚を禁じたり、ある種の食物を断つことを命じたりします。しかし、この食物は、信仰を持ち、真理を認識した人たちが感謝して食べるようにと、神がお造りになったものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、結婚や特定の食べ物を食べることを禁じるなど掟をつきつける。しかし、神は食べるということを、よく訓練された イエスの信者クリスチャンが感謝して喜び楽しむようにと創ってくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは結婚を禁じたり、肉を食べることを禁じたりします。しかし食物は、神が私たちに喜び楽しむようにと備えてくださったものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはこんなことも言うだろう・・・結婚をするなんて間違っている！おぉ～こんな食べ物は食べてはいけない！と・・・しかし！考えてみても分かる様に、これらの食糧は全て神が造ってくれたものだ。神は、真実を理解したうえで信じている者たちに、食べ物への感謝を忘れずに楽しんでそれを食べてほしいのだ。