1 Timothy 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、俗悪で愚にもつかない作り話は避けなさい。信心のために自分を訓練しなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、俗悪で愚にもつかない作り話は避けなさい。信心のために自分を訓練しなさい。

Japanese 1965

俗悪な、年寄り女がするような空想話を避けなさい。むしろ、敬虔のために自分を鍛練しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

俗悪で愚にもつかない作り話は退けなさい。信心のために自分を鍛えなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の真理からそれたばかげた理屈などの相手をするな。そんな時間があるなら、神の名誉のため、さらに神に喜ばれる人間となれるように自分を磨け！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愚かな理論や作り話の議論で、むだな時間を費やしてはなりません。むしろ、時間と労力とを有効に使って、いつも霊的に高められるよう自分を訓練しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の真理から外れたバカげた理屈などを相手にするな。そんな時間があるなら神の名誉のため、さらに神に喜ばれる人間となるために自分を磨きなさい！