1 Timothy 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは確実で、そのまま受けいれるに足る言葉である。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは確実で、そのまま受けいれるに足る言葉である。

Japanese 1965

このことばは、真実であり、そのまま受け入れるに値することばです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この言葉は真実であり、そのまま受け入れるに値します。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰もが一切疑わず受け入れるべきことはこうだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは、万人に共通の真理です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このことは誰もが一切疑わず、受け入れるべきである。