1 Timothy 5:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

若いやもめは除外すべきである。彼女たちがキリストにそむいて気ままになると、結婚をしたがるようになり、

Japanese (Colloquial version (1955))

若いやもめは除外すべきである。彼女たちがキリストにそむいて気ままになると、結婚をしたがるようになり、

Japanese 1965

若いやもめは断わりなさい。というのは、彼女たちは、キリストにそむいて情欲に引かれると、結婚したがり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

年若いやもめは登録してはなりません。というのは、彼女たちは、情欲にかられてキリストから離れると、結婚したがるようになり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

でも、若い未亡人はだめだ。再婚したい思いが大きくなったとき、彼女たちの 救世主キリストへの誓いから引き離してしまうからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

若い未亡人を、そのような女性たちと同列に扱ってはいけません。それというのも、若い人はキリストへの誓いを捨てて再婚したがるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、若い未亡人であれば、その人はその未亡人リストに入れてはいけない。彼女たちは肉体的な欲にかられ、それがキリストから背を向けることに繋がり、最後には再び結婚をしたいと願うからだ。