1 Timothy 5:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

初めの誓いを無視したという非難を受けねばならないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

初めの誓いを無視したという非難を受けねばならないからである。

Japanese 1965

初めの誓いを捨てたという非難を受けることになるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

前にした約束を破ったという非難を受けることになるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その結果、初めにした約束を破ったことになる―― 【再婚は悪いことではないが、世間的にはよくないイメージがあった。つまり、どんな理由があれ、二度以上結婚する人は、世間的に見下されたため、教会の模範となるべくスタッフにたてることはよくないとパウロは判断したのだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その結果、初めの約束を破ったというので、きびしい非難にさらされることになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その結果、初めにした約束を破ったこととなり、罪悪感に 陥おちいってしまうからだ。