1 Timothy 5:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女たちのうちには、サタンのあとを追って道を踏みはずした者もある。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女たちのうちには、サタンのあとを追って道を踏みはずした者もある。

Japanese 1965

というのは、すでに、道を踏みはずし、サタンのあとについて行った者があるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

既に道を踏み外し、サタンについて行ったやもめもいるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

実際、すでに教会に背を向け、悪魔王サタンの誘いに乗って道を踏みはずした若い未亡人が、何人もいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

実際、すでに教会に背を向け、悪魔の誘いに乗って道を踏みはずした未亡人がいるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、残念なことにすでに何人かの若い未亡人たちは、神に背を向け 悪魔サタン について行ってしまっている。