1 Timothy 5:18 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
่ๆธใฏใใ็ฉ็ฉใใใชใใฆใใ็ใซใใใคใใใใใฆใฏใชใใชใใใพใใๅใไบบใใใฎๅ ฑ้
ฌใๅใใใฎใฏๅฝ็ถใงใใใใจ่จใฃใฆใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
่ๆธใฏใใ็ฉ็ฉใใใชใใฆใใ็ใซใใใคใใใใใฆใฏใชใใชใใใพใใๅใไบบใใใฎๅ ฑ้
ฌใๅใใใฎใฏๅฝ็ถใงใใใใจ่จใฃใฆใใใ
Japanese 1965
่ๆธใซใ็ฉ็ฉใใใชใใฆใใ็ใซใใใคใใๆใใฆใฏใใใชใใใใพใใใๅใๆใๅ ฑ้
ฌใๅใใใใจใฏๅฝ็ถใงใใใใใจ่จใใใฆใใใใใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
่ๆธใซใฏใใ่ฑ็ฉใใฆใใ็ใซๅฃ็ฑ ใใฏใใฆใฏใชใใชใใใจใใพใใๅใ่
ใๅ ฑ้
ฌใๅใใใฎใฏๅฝ็ถใงใใใใจๆธใใใฆใใพใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
่ๆธใซใฏใใใใใใ็ฉ็ฉใ่ธใใง่ฑ็ฉใใฆใใ็ใซๅฃ่ผชใใใใใใฎ็ฉ็ฉใ้ฃในใใฎใ็ฆใใฆใฏใใใชใใโโ ใ่ๆธ๏ผ็ณๅฝ่จ25:4ใใๅผ็จใ ใๅใ่
ใๅ ฑ้
ฌใใใใใฎใฏๅฝ็ถใโโ ใ่ๆธ๏ผใซใซ10:7ใใๅผ็จใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใชใใชใ่ๆธใซใใ็ฉ็ฉใ่ธใใง่ฑ็ฉใใฆใใ็ใซๅฃ่ผชใใใใใใฎ็ฉ็ฉใ้ฃในใใฎใ็ฆใใฆใฏใใใชใใใใพใใใๅใ่
ใๅ ฑ้
ฌใๅใใใฎใฏๅฝ็ถใงใใใใจๆธใใฆใใใใใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
่ๆธใซใฏใใใใใใ็ฉ็ฉใฎ็ฎใๅใ ่ฑ็ฉใ ใฃใใไฝๆฅญใใใฆใใ็ใซใฏใใใฎ็ฉ็ฉใ้ฃในใใฎใ็ฆใใฆใฏใใใชใใโโใ ็ณๅฝ่จ25:4 ใใๅผ็จใใพใไปใซใฏใใฎใใใชใใจใ่จใฃใฆใใใใๅใ่
ใๅ ฑ้
ฌใใใใใฎใฏๅฝ็ถใงใใใโโใ ใซใซ10:7 ใใๅผ็จใ