1 Timothy 5:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

長老に対する訴訟は、ふたりか三人の証人がない場合には、受理してはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

長老に対する訴訟は、ふたりか三人の証人がない場合には、受理してはならない。

Japanese 1965

長老に対する訴えは、ふたりか三人の証人がなければ、受理してはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

長老に反対する訴えは、二人あるいは三人の証人がいなければ、受理してはなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会を率いる牧師たちへの不満の訴えは、彼らが間違いをしたという事を証言できる２、３人の証人がいなければ、取り上げてはいけない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

牧師に対する訴えは、二人か三人の証人がいなければ、取り上げてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会を率いるリーダーたちの不満を訴えている人の声を聞いてはいけない。彼らが間違いをしたという事を証言できる2、3人の証人がいて、初めてその話を聞くべきなのだ。