1 Timothy 5:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

罪を犯した者に対しては、ほかの人々も恐れをいだくに至るために、すべての人の前でその罪をとがむべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

罪を犯した者に対しては、ほかの人々も恐れをいだくに至るために、すべての人の前でその罪をとがむべきである。

Japanese 1965

罪を犯している者をすべての人の前で責めなさい。ほかの人をも恐れさせるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

罪を犯している者に対しては、皆の前でとがめなさい。そうすれば、ほかの者も恐れを抱くようになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

万一、そのような牧師が実際に過ちを犯したときには、教会全員の前で非難しなさい。彼らの悪い例にならう人を１人も出さないためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

牧師が罪を犯しているなら、教会員全員の前で責めなさい。その悪い例にならう人を出さないためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

万が一そのような教会リーダーが実際に過ちを犯したのであれば、教会全員の前で非難しなさい。