1 Timothy 5:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、神とキリスト・イエスと選ばれた御使たちとの前で、おごそかにあなたに命じる。これらのことを偏見なしに守り、何事についても、不公平な仕方をしてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、神とキリスト・イエスと選ばれた御使たちとの前で、おごそかにあなたに命じる。これらのことを偏見なしに守り、何事についても、不公平な仕方をしてはならない。

Japanese 1965

私は、神とキリスト・イエスと選ばれた御使いたちとの前で、あなたにおごそかに命じます。これらのことを偏見なしに守り、何事もかたよらないで行ないなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神とキリスト・イエスと選ばれた天使たちとの前で、厳かに命じる。偏見を持たずにこれらの指示に従いなさい。何事をするにも、えこひいきはなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、神と王なるイエス・ 救世主キリストと天使たちの前で、真剣な思いで命じる。どうであれ、そのような教えに従いなさい。偏見やひいきをするのではなく、公平に対処しなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、神と主イエス・キリストと選ばれた天使たちの前で、厳粛な思いで命じます。あなたがその人と親しい間柄であろうとなかろうと、公平に対処しなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は、神と王であるイエス・キリストと天使たちの前で本気で命じる。どんな思いであれ、ある者を特別扱いし判決を下すのではなく、偏見やひいきをせず、公平に全ての人が同じように対処されなければならないのだ。