1 Timothy 5:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

（これからは、水ばかりを飲まないで、胃のため、また、たびたびのいたみを和らげるために、少量のぶどう酒を用いなさい。）

Japanese (Colloquial version (1955))

（これからは、水ばかりを飲まないで、胃のため、また、たびたびのいたみを和らげるために、少量のぶどう酒を用いなさい。）

Japanese 1965

これからは水ばかり飲まないで、胃のために、また、たびたび起こる病気のためにも、少量のぶどう酒を用いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これからは水ばかり飲まないで、胃のために、また、度々起こる病気のために、ぶどう酒を少し用いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

テモテ、病気がちなんだから水だけ飲むのはよして、たまには少しワインを口にしなさい。お腹の調子を整えて、病気になりにくくなるから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だからといって、ぶどう酒を全く断つ必要はありません。病気がちの人には、むしろ胃の薬として、時々は少量を飲むように勧めます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

テモテよ！水だけを飲むのはよして、たまには少しワインを口にしなさい。そうすれば、お腹の調子が整えられ、病気になりにくくなるから・・・