1 Timothy 5:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それと同じく、良いわざもすぐ明らかになり、そうならない場合でも、隠れていることはあり得ない。

Japanese (Colloquial version (1955))

それと同じく、良いわざもすぐ明らかになり、そうならない場合でも、隠れていることはあり得ない。

Japanese 1965

同じように、良い行ないは、だれの目にも明らかですが、そうでないばあいでも、いつまでも隠れたままでいることはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同じように、良い行いも明白です。そうでない場合でも、隠れたままのことはありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

良い行いもしかり。目立つ善行もあれば、今見えなくとも、後に示されるものもある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また同じように、だれの目にも明らかな良い行いもあれば、そうでない場合もあります。しかし、いつまでも隠されたままでいることはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

良い行いをしている人もこれと同じだ。人目に付きやすい善行もあれば、今の時点では見えなくとも後になって明らかにされるものもある。いずれにせよ全ては明らかになるのだ。