1 Timothy 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

やもめについては、真にたよりのないやもめたちを、よくしてあげなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

やもめについては、真にたよりのないやもめたちを、よくしてあげなさい。

Japanese 1965

やもめの中でもほんとうのやもめを敬いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

身寄りのないやもめを大事にしてあげなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

本当に孤独のなかにいる未亡人がいたら、教会で世話をするんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夫に先立たれて、だれにも面倒をみてもらえない女性がいたら、教会は親身になって世話をすべきです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

夫に先立たれた未亡人が本当に孤独の中にいるのであれば、気にかけてあげなさい。