1 Timothy 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これに反して、みだらな生活をしているやもめは、生けるしかばねにすぎない。

Japanese (Colloquial version (1955))

これに反して、みだらな生活をしているやもめは、生けるしかばねにすぎない。

Japanese 1965

自堕落な生活をしているやもめは、生きてはいても、もう死んだ者なのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

放縦な生活をしているやもめは、生きていても死んでいるのと同然です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、我欲のままに生きる未亡人は、生きたまま死んだも同然。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ふしだらな生活をしている未亡人は、世話をする必要がありません。彼女たちのたましいは死んでいるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、そうではなく自分の欲のままに生きる未亡人であれば、その女性はたとえ生きていても、死んだも同然だ。