1 Timothy 5:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのことを命じて、彼女たちを非難のない者としなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのことを命じて、彼女たちを非難のない者としなさい。

Japanese 1965

彼女たちがそしりを受けることのないように、これらのことを命じなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

やもめたちが非難されたりしないように、次のことも命じなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

個々の家族をしっかり世話するように指導するのだ。そうすれば、誰にとがめられることもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ほんとうに身寄りのない未亡人が非難されないように、これらのことを明確にしておきなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

まずは神を信じている者たちに個々の家族をしっかり治めるよう、指導することだ。そうすれば誰も悪の道に行くものはいないだろう。