1 Timothy 6:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

くびきの下にある奴隷はすべて、自分の主人を、真に尊敬すべき者として仰ぐべきである。それは、神の御名と教とが、そしりを受けないためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

くびきの下にある奴隷はすべて、自分の主人を、真に尊敬すべき者として仰ぐべきである。それは、神の御名と教とが、そしりを受けないためである。

Japanese 1965

くびきの下にある奴隷は、自分の主人を十分に尊敬すべき人だと考えなさい。それは神の御名と教えとがそしられないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

軛の下にある奴隷の身分の人は皆、自分の主人を十分尊敬すべきものと考えなければなりません。それは、神の御名とわたしたちの教えが冒瀆されないようにするためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの信者クリスチャンである奴隷は、主人に尊敬の念を常に表すのだ。そうすれば、神の名と教えがとがめられることはないだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

クリスチャンである奴隷は、主人を心から尊敬して、一生懸命働きなさい。キリストに従う者となりながら、怠け者だと非難されてはなりません。神の御名と教えとが笑いものにされてはなりませんから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

奴隷である全ての者は、自分の主人にあらゆる面で尊敬の念を表すべきである。そうすることで、どこからも神の名を、また神の教えを非難する者が現れないはずだ。