1 Timothy 6:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

金銭を愛することは、すべての悪の根である。ある人々は欲ばって金銭を求めたため、信仰から迷い出て、多くの苦痛をもって自分自身を刺しとおした。

Japanese (Colloquial version (1955))

金銭を愛することは、すべての悪の根である。ある人々は欲ばって金銭を求めたため、信仰から迷い出て、多くの苦痛をもって自分自身を刺しとおした。

Japanese 1965

金銭を愛することが、あらゆる悪の根だからです。ある人たちは、金を追い求めたために、信仰から迷い出て、非常な苦痛をもって自分を刺し通しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

金銭の欲は、すべての悪の根です。金銭を追い求めるうちに信仰から迷い出て、さまざまのひどい苦しみで突き刺された者もいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

お金を愛する者は、あらゆる悪の始まりだ。中にはお金に導かれ、私たちの信じる者から引き離されていった人たちもいる。そんな人は自分の身を刺し通す、激しい痛みと悲しみへの第一歩を踏んだのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

金銭を愛することが、あらゆる悪の根です。ある人たちはお金を愛するあまり、信仰から迷い出て、ひどい苦痛をもって破滅に陥りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お金を愛する者は、あらゆる悪の始まりだ。私たちの中にはお金に導かれ、信じる者から引き離されていった人たちもいる。そんな人は、自分の身を刺し通す激しい痛みと悲しみへの第一歩を踏んでいるということなのだ。