1 Timothy 6:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはすべてのものを生かして下さる神のみまえと、またポンテオ・ピラトの面前でりっぱなあかしをなさったキリスト・イエスのみまえで、あなたに命じる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはすべてのものを生かして下さる神のみまえと、またポンテオ・ピラトの面前でりっぱなあかしをなさったキリスト・イエスのみまえで、あなたに命じる。

Japanese 1965

私は、すべてのものにいのちを与える神と、ポンテオ・ピラトに対してすばらしい告白をもってあかしされたキリスト・イエスとの御前で、あなたに命じます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

万物に命をお与えになる神の御前で、そして、ポンティオ・ピラトの面前で立派な宣言によって証しをなさったキリスト・イエスの御前で、あなたに命じます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、すべての命の創造者である神と、ポンテオ・ピラト総督の前で大胆に証人となったイエス・ 救世主キリストとの前で、おまえに命じる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、すべてのいのちの創造者である神と、ポンテオ・ピラトの前で大胆に証言されたキリスト・イエスとの御前で、あなたに命じます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ポンテオ・ピラト総督の前で大胆に証したイエス・キリストと、全ての者にいのちを与えてくれた神の前で、私はお前にこう命じる。