1 Timothy 6:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの主イエス・キリストの出現まで、その戒めを汚すことがなく、また、それを非難のないように守りなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの主イエス・キリストの出現まで、その戒めを汚すことがなく、また、それを非難のないように守りなさい。

Japanese 1965

私たちの主イエス・キリストの現われの時まで、あなたは命令を守り、傷のない、非難されるところのない者でありなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの主イエス・キリストが再び来られるときまで、おちどなく、非難されないように、この掟を守りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我らが王なるイエス・ 救世主キリストが戻る時まで、命じられたことを落ち度なく、手を抜かずに全うするのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主イエス・キリストが再び来られる時まで、主が命じられたことを行い、だれからも非難されるところのない者になりなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分に任されたその行いを失敗せず、怠けずに行いなさい。そうすれば王であるイエス・キリストが再びこの世に現れる時に誰からも非難されずに済むだろう。