1 Timothy 6:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時がくれば、祝福に満ちた、ただひとりの力あるかた、もろもろの王の王、もろもろの主の主が、キリストを出現させて下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

時がくれば、祝福に満ちた、ただひとりの力あるかた、もろもろの王の王、もろもろの主の主が、キリストを出現させて下さるであろう。

Japanese 1965

その現われを、神はご自分の良しとする時に示してくださいます。神は祝福に満ちた唯一の主権者、王の王、主の主、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、定められた時にキリストを現してくださいます。神は、祝福に満ちた唯一の主権者、王の王、主の主、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時は神が定めている。最も偉く、唯一の統治者。上のその上に君臨する、王の王。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時が来ると、キリストは、祝福に満ちた唯一の主権者である神に遣わされて、天から現れます。この力ある神は、王の王、主の主として、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その時がいつなのかは神が定めている。最も偉く、唯一の統治者。王の王であり、全ての上に立つものである。