1 Timothy 6:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、良い行いをし、良いわざに富み、惜しみなく施し、人に分け与えることを喜び、

Japanese (Colloquial version (1955))

また、良い行いをし、良いわざに富み、惜しみなく施し、人に分け与えることを喜び、

Japanese 1965

また、人の益を計り、良い行ないに富み、惜しまずに施し、喜んで分け与えるように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

善を行い、良い行いに富み、物惜しみをせず、喜んで分け与えるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、お金持ちには、お金だけでなく、善行で富むように命じなさい。困っている人に喜んで分け与えるようにと。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、自分の持ち物はすべて神からいただいた物だとわきまえ、困っている人には喜んで分け与えるように教えなさい。そうすれば、神の前でたくさんの善をほどこす者となり、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、お金持ちの人には良いことをするようにと教えなさい。良いことでお金を稼ぐように教えるのだ。そして与えることや、一緒に共有することを楽しめるように教育するのだ。