1 Timothy 6:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

テモテよ。あなたにゆだねられていることを守りなさい。そして、俗悪なむだ話と、偽りの「知識」による反対論とを避けなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

テモテよ。あなたにゆだねられていることを守りなさい。そして、俗悪なむだ話と、偽りの「知識」による反対論とを避けなさい。ある人々はそれに熱中して、信仰からそれてしまったのである。恵みが、あなたがたと共にあるように。

Japanese 1965

テモテよ。ゆだねられたものを守りなさい。そして、俗悪なむだ話、また、まちがって「霊知」と呼ばれる反対論を避けなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

テモテ、あなたにゆだねられているものを守り、俗悪な無駄話と、不当にも知識と呼ばれている反対論とを避けなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

テモテよ。神から託された任務を全うしろ！知識を鼻にかけ、かえって無知をさらけ出しているような人と、くだらない議論にふけらないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

テモテよ。神から託された任務を完全に果たしなさい。知識を鼻にかけ、無知をさらけ出しているような人と、無益な議論にふけることがないよう気をつけなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

テモテよ！神から託された任務を全うしなさい！お前は神からたくさんのものを任されている。だからそれをきちんと守り抜くのだ。神のことばではなく、くだらない話をしている者、お前に知識を用いて口論を仕掛ける者からは離れるのだ。その知識とやらは、まったく知識ではない！