1 Timothy 6:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ある人々はそれに熱中して、信仰からそれてしまったのである。恵みが、あなたがたと共にあるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

ある人々はそれに熱中して、信仰からそれてしまったのである。恵みが、あなたがたと共にあるように。

Japanese 1965

これを公然と主張したある人たちは、信仰からはずれてしまいました。恵みが、あなたがたとともにありますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その知識を鼻にかけ、信仰の道を踏み外してしまった者もいます。恵みがあなたがたと共にあるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

深い知識を持っていると言うやからは、私たちが信じるものと似てるようで極端に違う。神がおまえたちに恵んでくれるよう祈っている。パウロより

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの中には、人生で最も大切なものを見失った者、すなわち、もう神のことなど知らないと言う者がいるのです。神の恵みが、あなたがたと共にありますように。パウロ

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

深い知識を持っているというやつらの考えは、私たちが信じるものとは完全に違う。神の恵みがお前にあるように私は祈っている。