1 Timothy 6:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし違ったことを教えて、わたしたちの主イエス・キリストの健全な言葉、ならびに信心にかなう教に同意しないような者があれば、

Japanese (Colloquial version (1955))

もし違ったことを教えて、わたしたちの主イエス・キリストの健全な言葉、ならびに信心にかなう教に同意しないような者があれば、

Japanese 1965

違ったことを教え、私たちの主イエス・キリストの健全なことばと敬虔にかなう教えとに同意しない人がいるなら、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

異なる教えを説き、わたしたちの主イエス・キリストの健全な言葉にも、信心に基づく教えにも従わない者がいれば、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

中には、異なる教えを受け入れ、王なるイエス・ 救世主キリストからくる真理にうなずかない者もいる。神を喜ばせ、神への栄誉をひきあげる真理を受け入れない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

中には、それを無視する人がいるかもしれません。しかしこれは、主イエス・キリストの健全な教えであり、神を敬う生活の基礎となるものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

中には異なる教えを受け入れて王であるイエス・キリストからくる真理にうなずかない者もいる。神を敬い喜ばす教えを拒否し、私たちを引き上げる真理を受け入れないのだ。